Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ভারত মহাসাগর, AP 101
এশিয়ার ১২টি দেশের মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত কয়েদীদের একঘরে করে রাখার স্থান।
মা!
Jin! দৌড়াও!
মা!
Jin, তোমাকে পালাতে হবে।
আমি তোমার পেছনেই আছি।
দ্রুত পালাও!
দৌড়াতে বলেছি!
Jin! দৌড়াও!
দ্রুত!
এখনি পালাও!
সবাই সর।
মেয়েটাকে ধর!
Jin.
ভেবেছ পালাতে পারবে?
কী দেখছ?
হেই, কী দেখছ?
নতুন লোক এসেছে।
তাকে ধর!
মা!
মা।
মা!
আমি জানি সে কোথায়।
সত্য বলতে,
Kuhn কোথায় থাকে, মা তা জানে।
সে চেতনা ফিরে পেলেই তোমাকে বলবে।
বাকিরা যেখানে আছে আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে?
কথা দিচ্ছি Kuhn এর লোকেশন তোমাকে বলবো।
তাকে কোথায় পাবে সেটা তোমাকে বলব।
প্লিজ।
আরেকটু যেতে হবে।
Kuhn এর দলবল হঠাৎ করে উদয় হয়।
প্রায় পৌছে গেছি।
চিন্তা করো না।
কেউ এই জায়গার কথা জানে না।
এইদিকে এসো।
এটা নিচে, এদিকে এসো।
বিদায় হও।
সমস্যা নেই।
ওখানেই থাকো।
বোকা।
বাইরের লোককে এখানে এনেছ কেন?
সে আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
কিন্তু...
মা আঘাত পেয়েছে।
কী? Maly আহত?
স্ট্রেচার নিয়ে এসো!
দ্রুত।
তাকে এখানে রাখো।
দ্রুত।
সাবধানে।
- Maly. - Maly.
চোখ খোলো।
কী হয়েছে? Maly!
- মারো! - না!
মি. Bau,
সে ভাল লোক।
আমাদের বাঁচিয়েছে।
মায়ের কাছে যাও। তোমার বিচার পরে হবে।
শক্তি যোগাও।
- One, two, one, two three. - One, two, one, two three.
- Mt. Surah এর নামে। - Mt. Surah এর নামে।
- আমরা অপ্রতিরোধ্য। - আমরা অপ্রতিরোধ্য।
- তোমায় মেরে ফেলব, হারামজাদা। - তোমায় মেরে ফেলব, হারামজাদা।
- আজ তুমি শেষ, মাদারচোদ। - আজ তুমি শেষ, মাদারচোদ।
মারো তাকে।
- মি. Bau. - আমাদের সাথে লাগতে এসো না।
দাদা Ipa কে জাগাও।
এখন এসবের সময় নয়।
তাকে চোখে চোখে রাখো।
নজর রেখো।
- Maly. - Maly.
দাদা, মা আহত।
দাদা!
আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করো, শয়তান?
নরকে ফিরে যাও তুমি।
- Ipa. হুস ফিরিয়ে আনো। - কী?
- হুস ফিরিয়ে আনো। - কিন্তু...
আমার খাবার খেয়ো না। তোমাদের মানা করেছিলাম।
- শয়তানটা সব খেয়ে ফেলল! - Ipa.
- সে সব খেয়ে ফেলেছে।
Sun-ok এসেছে।
তোমার প্রথম ভালবাসা, Sun-ok.
- কী? - Sun-ok এসেছে।
তাকে শক্ত করে ধরো।
- Sun-ok. - সে এসেছে।
Sun-ok, আমার ভালবাসা।
Sun-ok.
যথেষ্ট হয়েছে, আমার চেতনা ফিরেছে।
বোকা।
মনে হয় চেতনা হারিয়েছিলাম।
দাদা, মা কষ্টে আছে।
Ipa, Maly আহত।
তাকে বিষ দেয়া হয়েছে।
হেই, Jin.
পাজি শয়তান।
এভাবেই কতদিন ঝামেলা বাঁধাবে?
আমি Kuhn কে মারব।
এত সহজ না যে, গিয়েই তাকে মেরে আসলে।
জানো না তা?
এভাবে বার বার তোমার বাবার প্রতিশোধ একা নিতে গিয়ে,
তোমার মা'কে বিপদে ফেলবে।
তোমার মায়ের মৃত লাশ না দেখলে
তোমার বুঝি হুশ ফিরবে না?
মুখ গোমড়া কেন?
হঠাৎ করে এমনটা শুরু করলে কেন?
আগে কখনো এমনটা করো নি!
কেঁদো না।
সে...
Kuhn কে খুঁজছে।
না, সে না।
সেজন্য সে উত্তর দিচ্ছে না?
হারামিটা...
বোবা নাকি?
তোমাকে কিছু জিগ্যেস করলে উত্তর দিচ্ছ না কেন?
আদব-কায়দা শেখো নি।
এখনো...
আমি তাকে ভাল মানুষ বলব।
কী, মজা করছ?
আসামিদের এই দ্বীপে পাঠানো হয়।
তারা দুনিয়ার জঞ্জাল।
জানো না তুমি?
তাহলে তুমি কী?
আমার মা?
আসলে, সবাই খারাপ না।
মাঝে মাঝে পরিস্থিতি আমাদের অনুকূলে থাকে না।
তাহলে সেটা তার ক্ষেত্রে ঘটেছে।
হেই, Jin.
সে এমনটা শুরু করেছে কেন?
হায়রে...
তোমার নিজেকে ভাগ্যবান মনে করা উচিত।
যদি এখান থেকে যাও,
একদিনও টিকতে পারবে না।
Kuhn'র লোকরা সব জায়গায় আমাদের মারার জন্য অপেক্ষা করছে।
তারা এই দ্বীপের সব কোনায়।
তারা কোন জিনিসটা বেশি পছন্দ করে?
মানুষ শিকার।
তারা আমাদের ধরে,
নিজেদের ইচ্ছে মত আমাদের নিয়ে খেলে,
তারপর মজা পাওয়ার জন্য আমাদের মেরে ফেলে।
শালা হারামী, Kuhn.
সে এসব করে খুব মজা পায়।
সে আমাদের জন্য মৃত্যুদূত।
এভাবে আমরা যে লুকিয়ে
পরজীবীর মত মাটি কামড়ে
বেঁচে আছি, সেটাই অনেক।
বুঝেছ! মৃত্যুই একমাত্র পথ
এই দ্বীপ থেকে বের হওয়ার।
তুমি চাও, আমি তোমাকে মারি?
তোমাকে দয়া করে করছি।
এক সেকেন্ডের ব্যাপার।
কাছে এসো।
লোকটার ফঁন্দি কী?
তোমার মা'কে
তার সম্পর্কে বোলো না, ওকে?
ঠিক আছে?
তোমার মা'র জ্ঞান ফিরেছে।
সত্যি?
চলো তাকে দেখে আসি।
- Maly. - মা।
- Maly. - Maly.
- মা। - Maly.
তুমি ঠিক আছ? ব্যাথা পাও নি তো!
না, মা, পাই নি।
তুমি ঠিক আছ, Maly? তোমার আরো বিশ্রাম নেয়া দরকার।
কী হয়েছিল?
তোমার কি মনে হয়?
তোমাকে বহু কষ্টে বাঁচিয়েছি।
নতুন লোকটা তোমাকে বাঁচিয়েছে।
তার কথা বলতে নিষেধ করেছিলাম...
সে ওখানে।
এখানে কী করছ?
কী সমস্যা?
লোকটাকে চেনো?
এই হারামজাদাটার কথাই তোমাকে বলেছিলাম।
মানে ঐ পুলিশটা?
এই পুলিশই তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে?
লোক মারতে পুলিশদেরকেও এখানে পাঠানো হয়?
তাহলে, যা যা বলেছিলাম সেগুলো তুমি বুঝতে?
তাহলে কিছু বল নি কেন?
এত পরিস্কারভাবে বলেও...
মা,
লোকটা তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
তুমি এখানে কেন?
বলো Kuhn কোথায়।
তাহলে আমাকে আর চোখের সামনে দেখবে না।
আগ্নেয়গিরির দিকে হাঁটা শুরু করো।
তাকে ওখানেই পাবে।
এবার বিদায় হও।
মা...
তুমি সত্যিই চলে যাবে? Kuhn'কে খুঁজতে?
ওয়াও, তাকে দেখো।
বিষাক্ত তীর থেকে সাবধান।
পথে হারিয়ে গেলেও, লোকজনকে জিগ্যেস করতে যেও না।
Jin.
হায়রে, মেয়েটা পাগল হয়ে গেছে।
তার উপর নজর রেখো।
সে ঝামেলা পাকাচ্ছে।
নজর সরিও না।
আমি বুঝতে পারি নি।
কে জানত যে
একটা পুলিশ এই দ্বীপে আসবে?
পুলিশও মানুষ মেরে বেড়ায়?
সে এমনটা না করলে,
আমি হয়তো এই দ্বীপে Jin কে জন্ম দিতাম না।
জানি।
তুমি অন্তঃস্বত্তা জেনেও তোমাকে এখানে পাঠানো
তার উচিত হয় নি।
শালা হারামী একটা।
ইদানিং খেয়াল করেছি,
আজ-কাল Jin তার বাবাকে মিস করছে।
সে বাবার প্রতিশোধ নেবার জন্য কয়েক বার পালিয়েছে।
সে তার সাথে কাটানো সময় মিস করে।
করবে নাইবা কেন?
আমি তার কষ্ট বুঝি।
তুমিও স্বীকার করবে যে, মেয়েটাকে
লালন-পালন করতে আমিও অনেক ভুমিকস রেখেছি।
সে আমার থেকে বেশি দৃঢ়।
আমি তার মত প্রতিশোধের কথা ভাবি নি।
আমি এই নরকেই নিজেকে মানিয়ে নিচ্ছিলাম।
ওভাবে ভেবেো না।
আমি তাদেরকে Jin'র উপর নজর রাখতে বলেছি,
যেন সে পালাতে না পারে। চিন্তা করো না।
হায়রে, তোরা কোন কাজের না।
জনাব!
আমি রাস্তা চিনি।
একটা শর্ট-কার্ট আছে।
আমাকে প্রতিশোধ নিতে হবে।
হারামীটা আমার বাবাকে মেরেছে।
প্লিজ!
কাউকে মেরেছিলে বলে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে?
Kuhn খুঁজছ কেন?
যেদিন তুমি এলে... অন্য আরেক দিনের কথা মনে করিয়ে দিল।
Kuhn'র সাথে অমনটা কে করেছিল?
আমাদের এই পথটা পার হতে হবে।
প্রায় পৌছে গেছি।
আমাদের ঘাসের মাঠটা পার হতে হবে।
কিন্তু তার লোক এই এলাকার সব জায়গায় আছে।
মি. Yang?
মি. Yang!
মি. Yang.
মি. Yang, আমি আপনাকে বাঁচাব।
একটু সহ্য করুন।
মি. Yang.
মি. Yang!
বাবা,
তুমি যেন দেখতে পাও, সেজন্য ছবি পাঠাচ্ছি।
ওকে?
বাবা!
Maly.
তার এই পথে যাবার কথা না।
ফিরে চলো।
সকলের ফিরে যাওয়া উচিত।
সে এই পথে যাবার মত এত বোকা নয়।
- আমার মনে হয়... - তাকে চেনো না?
Maly!
ধ্যাত।
আমি তো তার বাবা না। তাকে বুঝবো কীভাবে?
আর কোন উপায় নেই।
চলো!
দ্রত এসো।
দ্রত করো!
খোদা।
হারামীর দল।
হায়রে।
না!
মারা-মারি করতে চাও?
যেতে দাও!
উঠো।
প্লিজ উঠো।
প্লিজ সাহায্য করো!
জায়গাটা অদ্ভুত।
সত্যিই অদ্ভুত!
সাহায্য করো।
প্লিজ সাহায্য করো।
এসব কী?
হারামজাদা।
কী করছ?
কে তুমি!
জনাব!
দেখি তোমার কত ক্ষমতা!
মায়ের কাছে ফিরে যাও!
বাবা।
তাকে খুলে দাও।
Jin কোথায়?
সে কোথায়?
Jin'র যদি কিছু হয়,
তোমাকে খুন করব।
তাকে Ipa'র কাছে নিয়ে যাও।
দ্রুত।
সবগুলোকে একাই মেরেছ?
ভালই মারামারি পার দেখি!
যাইহোক,
তোমার সাথে খারাপ আচরনের জন্য দুঃখিত।
কোরিয়ান ভাই হিসেবে তোমার সাথে খারাপ আচরন করে ফেলেছি।
রাগ করো না?
খোদা, ওভাবে তাকিও না আমার দিকে।
হায়রে।
- Jin. - Jin.
দাঁড়াও।
Maly কোথায়?
ধ্যাত।
- Maly. - Maly.
- Maly. Maly. - Maly. Maly.
- Maly. - Maly.
নিচু হও!
দৌড়াও!
ঐ দিকে!
পেয়েছি।
জনাব।
Jin.
Jin?
মা?
Jin?
মা।
বাড়ি চলো।
মা।
সে আমার জন্য আঘাত পেয়েছে।
মা।
Maly.
- Jin. - Jin.
Maly.
- Jin. - Jin.
Maly.
- Jin. - Jin.
ঐতো সে।
এতক্ষন কোথায় ছিলে!
তোমরা ঠিক আছ?
কী হয়েছে?
মি. Bau.
পাজি দুষ্ট।
কথা কী কখনই শুনবে না?
তোমাকে খুঁজতে কত কষ্ট হয়েছে আমাদের, জানো?
জায়গাটা অনেক বিপদজনক।
তার কী হয়েছে?
সেই Jin কে
বাঁচিয়েছে।
ও আচ্ছা।
ভাল কাজই করছে।
চলো যাই, জায়গাটা নিরাপদ নয়।
মি. Bau.
সে এখনো জীবিত।
প্লিজ।
তাহলে কী?
তাকে আমাদের সাথে নেব?
দেখ, Jin.
তার জন্য ধরা পড়লে, আমরা সবাই মারা পড়ব।
আমাদের নিজেদের জীবন বাঁচাতে হবে।
মি. Bau, প্লিজ।
সে আমার জন্য আঘাত পেয়েছে।
আমার সাথে এমন করছ কেন?
আমি দুঃখিত, এটা আমার ভুল।
এখন থেকে তোমার সব কথা শুনব।
তাই, প্লিজ?
মি. Bau, ভিক্ষা চাচ্ছি।
ধ্যাত...
মা।
আমি দুঃখিত।
এখন থেকে ভালভাবে থাকব।
তাকে বাঁচাও প্লিজ।
ভিক্ষা চাচ্ছি।
প্লিজ।
- ঐ লোকগুলো এসেছে। - কী?
- তারা এসেছে! - Maly.
নষ্ট করার সময় নেই।
তাকে সাথে নিয়ে চলো।
বিষয়টা জটিল করছ কেন! তার জন্য সবাই মারা পড়ব!
তাদের অন্যপথে নিয়ে যাও, Bau.
মি. Bau.
খোদা, ওকে।
চলো!
তুমি সাবধানে থেকো, ওকে?
আয়, শুয়োরের দল!
- Ipa. - সুন্দরী লাগছে না?
সেক্সি, তাইনা?
দূরে গিয়ে মরো!
দূর হও, মাগী।
তোমার মত ফকিন্নি সেঁজে থাকতে পারব না।
- দাদা! - ছুঁবে না আমায়,
শালী মাগী।
যাও।
- যাও। - প্লিজ।
না, না।
Sun-ok, আবার চুমু দাও।
আবার চুমু দাও।
Sun-ok.
সামনে থেকে সর।
তোর দিকে তাকালেই বমি আসে।
সকলে বের হও।
এসব অপছন্দ।
দাদা।
লোকটার জীবন বাঁচাও।
তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়েছি।
সে ঠিক হবে তো?
এটা ভয়ংকর বিষ।
Acokanthera spectabilis.
যদিও তার ভাগ্য ভাল।
তীর তার ধমনীতে লাগে নি, নইলে বিষ শরীরে ছড়াত।
তাকে বাঁচাতে পারবে?
আমি সবসময়ই সঠিক চিকিৎসা দিই। রোগী মরলে সেটা তাদের দোষ।
এটা বিষাক্ত নয়?
প্রায় সকলের কাছে!
তবে আমরা এটা ওষুধ হিসেবে ব্যবহার করি।
এটাকে ফুটানো হলে কার্যকর হয়।
তার সুঁচও লাগবে।
যদি সে বাঁচে তাহলে তো ভালই, আর
না বাঁচলে ওপারে আমার স্ত্রীর দেখা পাবে।
আমাকে খোঁচা দিও না, ডাইনি।
বিরক্ত করছ কেন?
ফুটাও এগুলো।
সবকিছুই বিশেষ কারনে হয়
আর সবকিছুরই সঠিক সময় আছে।
জীবন/মৃত্যু খুব একটা আলাদা নয়।
তাইনা, ডাইনি?
হেই।
তাদের ধোঁকা দিতে পেরেছি?
খোদা।
ঐ হারামীটার জন্য আমরা এত কষ্ট করলাম কেন?
জীবনটা তুষের আগুন হয়ে গেল।
Maly এমনটা করল কীভাবে?
তোমারও মনে হয় না?
তুমি অসাধারণ। তুমি পারবে।
চিন্তা করো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে, কারন
তুমি আমাদের বস।
তুমি বেষ্ট।
খোদা, সে কী বলছে কিছুই বুঝতে পারছি না।
দৌড়াও!
না, ক্যাপ্টেন!
- তোমাকে যেতে বলেছি! - ক্যাপ্টেন!
ওর কথা কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
- যাও এখান থেকে! - আচ্ছা।
সে কী করছে?
- কী করছ? - ওকে।
হেই!
হেই।
হায়রে, চোদনা।
তোমাকে যেতে বলেছিলাম।
তার সাথে কথা বলা অসম্ভব।
- ক্যাপ্টেন। - চুপ কর, বোকা।
কিছু বলছ, কিছুই বুঝতে পারছি না।
চলো।
হেই।
আমাদের তো ছেড়ে দিয়েছ। এখন আবার কী?
কী করছ...
হেই, পঙ্গুটাকে সরাও আমার সামনে থেকে। আমার গা ঘিন ঘিন করছে।
কাছে আসবে না।
কী করবে তুমি?
হেই।
দাঁড়াও।
আমার একমাত্র হাতটা কেটে ফেলবে?
তার বদলে আমাকে মেরে ফেলছ না কেন?
হেই...
কী...
Truong!
শালা হারামজাদা।
আঙ্গুল তুলো।
তুলো বলছি!
শালা পুলিশ।
পুলিশটা কোথায়?
পুলিশটা এখানে না আসলে এমনটা হত না।
পুলিশটাকে বের করো।
সে কোথায়?
তাকে ধরিয়ে দিলে,
আমরা বেঁচে যাব।
আমরা হুমকির মুখে।
তাকে নিয়ে এসো! তাদের হাতে তুলে দিতে হবে।
এখনি নিয়ে এসো!
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য।
তাকে নিয়ে এসো। ধরিয়ে দিতে হবে।
তাকে দ্রুত নিয়ে আসো। ধ্যাত।
হেই।
আমাদের মধ্যে এমন চুক্তি ছিল না।
Maly.
তাদের হাতে পুলিশকে তুলে দিতে হবে।
এমনটা হল কীভাবে?
তাদের হাতে পুলিশকে তুলে দিলে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ভেবেছ তাকে তুলে দিলে সব আগের মত হয়ে যাবে?
সে Truong'র জীবনের নামে শপথ করেছে।
প্লিজ, তারা যা চায় দিয়ে দাও।
নিজেকে বাঁচাতে আমাদের সকলকে বিপদে ফেলছ?
না, সেটা মিথ্যা। আমি সকলের ভালর জন্য করছি।
পুলিশটার জন্য আমরা মারতে যাচ্ছি।
না, Takuya.
Takuya!
Takuya.
আজ তোদের খবর আছে, জারজের দল।
না, না!
না!
জনাব!
প্লিজ।
না!
Shasha!
মর, চুদির ভাই।
মাদারচোদ।
ঠিক আছে, ডাইনি।
আমার জীবন নিয়ে নাও।
নিয়ে নাও।
না।
বাবা!
না!
বাল!
Jargal.
প্লিজ।
প্লিজ, আমাদের উপর দয়া করো।
প্লিজ, এমনটা করো না।
Jin.
Jin!
এই নরকের মত দ্বীপে
শান্তি ফিরে আসতে
খুব বেশি সময় লাগে নি।
সে বারই শেষ বারের মত
মি. Yul কে দেখেছিলাম।
ভেবেছিলাম সেই একমাত্র ব্যক্তি যে কিনা
এই দ্বীপ থেকে জ্যান্ত বের হতে পেরেছে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
শ্যুটিংয়ের সময় মারা যাওয়া এ্যাকশন তারকা KIM PIL-SU'কে সিনেমাটা উৎসর্গ করা হলো।
Moshiur Shuvo Presents